меня взял

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

le même soir il est tombé malade — в тот же ве́чер он заболе́л;

il partent tous le même jour — все они́ уезжа́ют в оди́н [и тот же] день;

ils sont arrivés en même temps — они́ при́ехали в одно́ [и то же] вре́мя;

tous les hommes ont les mêmes besoins ∑ — у всех люде́й одина́ковые <одни́ и те же> потре́бности;

nous ne sommes pas du même avis — мы ра́зного мне́ния;

je ne suis pas du même %vis que vous — я друго́го мне́ния, чем вы

ce sont-les mots mêmes qu'il a prononcés — э́то те са́мые сло́ва, что он произнёс;

il est la bonté même — он сама́ доброта́;

le directeur lui-même l'a décidé — сам дире́ктор распоряди́лся;

il faut s'aider soi-même — на́до ∫ помога́ть себе́ са́мому <са́мому о себе́ забо́титься>;

EME %=2 pron. indir. (le même, du même, au même) — тот же [са́мый];

tu es toujours le même — ты всё тот <тако́й> же;

tu as pris mon livre? — Non, je ne l'ai même pas vu — ты взял мою́ кни́гу? — Нет, я её да́же не ви́дел;

ici même — и́менно здесь;

quand bien même vous me le donneriez, je n'en voudrais pas — да́же е́сли вы мне э́то дади́те, мне э́то бу́дет ни к чему́ fam.;

quand nous sommes partis, ils ont fait de même — когда́ мы уе́хали, они́ уе́хали то́же; с agissez de même — поступа́йте та́кже

il a bu à même la bouteille — он пил пря́мо из буты́лки;

être à même de — быть в состоя́нии, мочь ipf.;

il a écrit à mon frère de même qu'il l'a fait à ma sœur — он написа́л мо́ему бра́ту, так же как и мое́й сестре́;

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;

il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;

nous autres — мы, наш брат fam.;

un autre — кто-то друго́й;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;

les autres — други́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;

le puce saute — блоха́ ска́чет <пры́гает>;

elle lui sauta au cou — она́ бро́- сила́сь ему́ на ше́ю;

le camion a sauté sur une mine — грузови́к подорва́лся на ми́не;

le vent vient de sauter — ве́тер перемени́лся в. cuis — жа́рить ipf. на сковороде́ под кры́шкой;

sauter un fossé (une haie) — перепры́гнуть <перескочи́ть> [че́рез] кана́ву (забо́р);

sauter un obstacle (une haie) — брать/взять <перепры́гнуть [че́рез]> препя́тствие (барье́р);

j'ai sauté un mot (une ligne) — я пропусти́л сло́во (строку́)

on la saute!

- Je ne suis pas une rien du tout, t'sais, à preuve que mon oncle était conseiller municipal. J'ai été au Catéchisse et tout. C'est les événements qui m'ont dispersée: mon premier maître, à Nantes, si tôt qu'il m'a eu mis en cloque, et comment qu'il m'a balancée! - Une belle vache? Que tu dis, chéri! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Знаешь, я не шпана какая-нибудь, как-никак у меня дядя был муниципальный советник. Я катехизис учила и всякое такое. Это обстоятельства меня так потрепали: мой первый хозяин, в Нанте, как только я от него забеременела, взял да и выгнал меня! - Такой негодяй? - Считай как хочешь, дорогой!

porter sur (dans) ses bras — носи́ть ipf. на рука́х;

marcher en donnant le bras à qn. — идти́ ipf. под ру́ку с кем-л. ;

une charrette à bras — ручна́я теле́жка;

transporter qch. à bras — переноси́ть/перенести́ что-л. на рука́х <вручну́ю>;

nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre — мы бро́сились <упа́ли> в объя́тия друг дру́гу;

l'agriculture manque de bras — в се́льском хозя́йстве не хвата́ет рабо́чих рук;

le fleuve se divise ici en plusieurs bras — здесь река́ де́лится на неско́лько рукаво́в;

faire le compte de ses recettes — вести́ ipf. счёт дохо́дов <дохо́дам>, де́лать/с= подсчёты дохо́дов;

régler son compte à qn. — своди́ть/свести́ счёты с кем-л.; рассчи́тываться/рассчита́ться с кем-л.;

son compte est bon — он получи́л по заслу́гам;

avoir un compte en banque — име́ть счёт в ба́нке;

je ne dois de compte à personne — я никому́ не обя́зан отдава́ть отчёта, я ни пе́ред кем не обя́зан отчи́тываться;

une bonne (mauvaise) habitude — хоро́шая (плоха́я <дурна́я, вре́дная, скве́рная>) привы́чка;

inculquer (acquérir) des habitudes de travail — привива́ть/приви́ть (выраба́тывать/вы́работать) трудо́вые на́выки;

il faut se conformer aux habitudes du pays — на́до приде́рживаться ме́стных обы́чаев;

comme d'habitude — как обы́чно, как всегда́, по обыкнове́нию;

Convaincu enfin que Bonaparte se rendait en Égypte, il mit le cap droit sur Alexandrie... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Убедившись, наконец, что Бонапарт направлялся в Египет, Нельсон взял курс на Александрию.

Avec l'avion, nous avons appris la ligne droite. À peine avons-nous décollé nous lâchons ces chemins qui s'inclinent vers les abreuvoirs et les étables ou serpentent de ville en ville. Affranchis désormais des servitudes bien-aimées, délivrés du besoin des fontaines, nous mettrons le cap sur nos buts lointains. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Благодаря самолету, мы узнали, что такое прямая линия. Едва взлетев, мы расстаемся с дорогами, тянущимися к водопоям и хлевам или же извивающимся между городами. Освободившись отныне от милых сердцу уз, избавившись от заботы об источниках воды, мы берем курс на наши далекие цели.

En vacances, au contraire, il y a toujours quelqu'un qui, mettant le cap sur moi s'étonne que je ne fasse rien et m'oblige à faire quelque chose. (P. Daninos, Vacances.) — Во время же отпуска, напротив, всегда кто-нибудь находится, кто, обратив на меня внимание, удивляется, что я ничего не делаю, и поэтому заставляет меня что-нибудь делать.

Il s'établit commodément dans son fauteuil, prit sa tabatière d'une main, son mouchoir de l'autre et, me regardant de côté, se prépara à soutenir la discussion qu'il prévoyait. Je partis à fond de train sur mon sujet. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Он удобно устроился в кресле, в одну руку взял свою табакерку, в другую платок и, поглядывая на меня искоса, приготовился к спору, который считал неизбежным. Я ринулась в бой и начала рассказ.

- En somme, la vie continue. - Elle cavale, la vie, à fond de train. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — - В общем, жизнь продолжается. - Она несется, эта жизнь, на всех парах.

Les derniers temps qu'on cassait ensemble, il devenait radin, j'avais bien remarqué. T'as "des oursins dans le morlingue" [...]. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — В последнее время, когда мы вместе с ним занимались грабежом, он становился ненасытным, я хорошо заметил это. "Ты - жадина" [...].

Au sujet de mon contrat, Maître Planke n'a pas voulu reconduire celui de Zobelblatt. Brusque il a eu des oursins dans le lazingue. Il m'a trouvé beaucoup trop cher, il s'est rencardé je ne sais où. (A. Boudard, Cinoche.) — Что касается моего контракта, то Планке не захотел возобновить условия договора, который был у меня с Зобельблатом. Вдруг он стал скаредничать. Он нашел, что я много запрашиваю, не знаю уж, откуда он взял такое.

Il m'est revenu de très bon lieu que l'autre jour monsieur de Montausier demanda une petite abbaye à sa Majesté pour un de ses amis; il en fut refusé, et sortit fâché de chez le roi... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — До меня дошли сведения из вполне надежного источника, что на днях господин де Монтозье попросил у его Величества аббатство для одного из своих друзей: ему было в этом отказано, и он ушел от короля разгневанным...

Mon père avait depuis plusieurs années un écuyer qui était un gentilhomme de Périgord, de bon lieu, de bonne mine, fort apparenté et fort homme d'honneur, qui s'appelait Clérand. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — У моего отца уже несколько лет был конюший, перигорский дворянин, из хорошей семьи, с приятной внешностью, знатной родней, человек весьма порядочный, по имени Клеран.

Bernard, [...] était donc venu au-devant d'elle - impatient d'être rassuré. Elle se lève à demi, annonce de loin: "Non-lieu!". Sans aucune autre réponse que: - C'était couru! Bernard aida la tante à grimper dans la carrière et prit les rênes. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Бернар, [...] подошел к ней, горя нетерпением услышать добрую весть. Тереза, приподнявшись, еще издали произносит: - Дело прекращено! Ответив только: - Это было ясно, - Бернар помог тетке влезть в повозку и взял вожжи.

- C'est pas la peine de bonimenter, gouaille l'un d'eux. J'vas y rester, à cette fois-ci. C'est couru: j'ai l'intestin traversé. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Ну, хватит трепаться, - смеется один из них. - На этот раз я здесь останусь. Это как пить дать. У меня нутро продырявлено.

Monsieur Jacquinot me regarda au visage, en fronçant le sourcil et me prit le menton d'un geste qui lui était familier pour contraindre les petits menteurs à le regarder en face. - Eh bien, me dit-il, on m'en raconte de belles sur ton compte. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Господин Жакино, нахмурившись, посмотрел мне в лицо и взял меня за подбородок привычным жестом, как он делал всегда, когда хотел заставить маленького лгунишку взглянуть ему прямо в глаза. - Ну-с, - сказал он, - хорошие же вещи мне рассказывают про тебя!